1
00:00:15,925 --> 00:00:19,925
www.titlovi.com
2
00:00:22,925 --> 00:00:26,405
Finalmente il mistero
stava cominciando a sgretolarsi.
3
00:00:30,045 --> 00:00:32,965
Ho appena parlato al telefono
alla famiglia Von Kleist,
4
00:00:33,045 --> 00:00:34,125
che si è preso cura di lei.
5
00:00:34,205 --> 00:00:37,045
Hanno alcune nuove informazioni.
6
00:00:39,005 --> 00:00:41,005
Dovrebbe aiutarci a sapere una volta per tutte,
7
00:00:42,245 --> 00:00:44,685
se è chi dice di essere.
8
00:00:48,125 --> 00:00:49,125
Ovviamente.
9
00:00:56,125 --> 00:00:58,885
Anastasia è davvero scappata
10
00:00:58,965 --> 00:01:01,565
uno degli eventi più tragici
degli ultimi tempi?
11
00:01:03,325 --> 00:01:04,885
Stavamo per scoprirlo.
12
00:01:52,445 --> 00:01:54,725
Nel maggio 1918...
13
00:01:56,245 --> 00:01:58,685
un anno dopo la rivoluzione...
14
00:02:02,045 --> 00:02:07,365
i bolscevichi mandarono Anastasia, Alessio,
Tatiana e Olga
15
00:02:08,605 --> 00:02:11,645
per unirsi al resto della famiglia
Ekaterinburg.
16
00:02:12,445 --> 00:02:15,405
La città era una roccaforte comunista
negli Urali,
17
00:02:15,805 --> 00:02:18,085
circondato da vaste foreste.
18
00:02:18,725 --> 00:02:23,525
Il tipo di posto in cui si trovano i prigionieri politici
potrebbe facilmente scomparire.
19
00:02:36,645 --> 00:02:38,885
Andiamo. Giù.
20
00:02:45,525 --> 00:02:48,765
A Ekaterinburg,
vengono messi nella villa Ipatiev.
21
00:02:51,685 --> 00:02:52,685
Muoviti!
22
00:02:53,445 --> 00:02:57,365
Ed è scelto perché è separato,
è custodibile, è fortificabile.
23
00:02:58,765 --> 00:03:00,085
Avanti, più veloce!
24
00:03:00,205 --> 00:03:04,045
E gli viene dato il nome
"La Casa per Scopi Speciali."
25
00:03:06,005 --> 00:03:09,565
Riesci a immaginare un nome più sinistro
per una casa
26
00:03:09,645 --> 00:03:11,445
che "La Casa per Scopi Speciali?"
27
00:03:15,885 --> 00:03:17,325
Dovrebbero essere qui ormai.
28
00:03:25,365 --> 00:03:26,725
Dove sono?
29
00:03:26,885 --> 00:03:28,365
Devono essere passati di qui.
30
00:03:28,445 --> 00:03:30,125
Sono qui, sono qui.
31
00:03:32,685 --> 00:03:35,285
Vieni qui.
32
00:03:40,005 --> 00:03:41,125
Alessio!
33
00:03:47,245 --> 00:03:48,685
Dov'è la mamma?
34
00:03:49,245 --> 00:03:52,005
Non sta bene
ma lei ha un disperato bisogno di vederti.
35
00:03:53,285 --> 00:03:56,925
Adesso devi essere stanco dopo il viaggio.
-Perché le finestre sono così?
36
00:03:57,405 --> 00:03:58,685
Questa è una prigione.
37
00:04:00,005 --> 00:04:01,005
Non un albergo.
38
00:04:01,925 --> 00:04:02,925
Cosa significa?
39
00:04:07,845 --> 00:04:09,325
Andiamo a trovare tua madre.
40
00:04:10,005 --> 00:04:11,805
Mm? Va bene.
41
00:04:17,485 --> 00:04:18,845
Andiamo, andiamo.
42
00:04:20,325 --> 00:04:22,205
Vieni qui e abbracciami come si deve.
43
00:04:22,285 --> 00:04:24,285
Ah!
44
00:04:26,045 --> 00:04:27,125
Guardati.
45
00:04:29,605 --> 00:04:31,965
Maria, potresti chiudere la porta,
per favore?
46
00:04:35,485 --> 00:04:36,925
Devi essere così stanco.
47
00:04:37,645 --> 00:04:39,125
Mmm no, per niente.
48
00:04:39,325 --> 00:04:40,325
Ora.
49
00:04:41,325 --> 00:04:43,365
Ricorda, siamo osservati
tutto il tempo,
50
00:04:43,445 --> 00:04:45,085
quindi stai molto attento a quello che dici.
51
00:04:46,645 --> 00:04:47,885
Non provocarli,
52
00:04:48,285 --> 00:04:51,765
e ti lasceranno in pace
se rispetti le regole.
53
00:04:52,165 --> 00:04:53,325
Quali regole?
54
00:04:54,965 --> 00:04:58,085
Appello ogni mattina.
Un'ora di esercizio in giardino al giorno.
55
00:04:58,525 --> 00:04:59,525
Che cosa?
56
00:04:59,845 --> 00:05:01,965
Non importa quanto le cose diventino difficili,
57
00:05:02,845 --> 00:05:04,405
dobbiamo mantenere la nostra dignità.
58
00:05:05,365 --> 00:05:07,285
Non dimenticate che siete Granduchesse.
59
00:05:08,485 --> 00:05:10,005
E questo è temporaneo.
60
00:05:11,565 --> 00:05:12,845
Non resteremo qui a lungo.
61
00:05:15,485 --> 00:05:17,965
Maria, perché non ti presenti?
le tue sorelle nella loro stanza?
62
00:05:18,245 --> 00:05:19,245
SÌ.
63
00:05:27,245 --> 00:05:30,365
Fino a quel momento avevano mantenuto
il loro umore è relativamente alto,
64
00:05:30,485 --> 00:05:34,125
che sarebbero stati
inviato segretamente all'estero,
65
00:05:35,045 --> 00:05:36,605
o salvato, essenzialmente.
66
00:05:36,885 --> 00:05:38,165
La stanza è qui.
67
00:05:45,845 --> 00:05:49,125
Dimentica quello che ha detto papà.
Le guardie non sono poi così male.
68
00:05:50,045 --> 00:05:52,645
In realtà, alcuni sono piuttosto carini.
69
00:05:55,645 --> 00:05:56,805
Qui è dove dormiamo.
70
00:06:07,005 --> 00:06:09,885
Compagno Gološčëkin,
non possiamo tenerli qui più a lungo.
71
00:06:09,965 --> 00:06:12,445
Sembra che tutta la città lo sappia
che abbiamo rinchiuso.
72
00:06:13,325 --> 00:06:16,725
Non posso fare nulla
senza il via libera di Mosca.
73
00:06:16,805 --> 00:06:19,605
Si dice che abbiano degli alleati
progettando di liberarli.
74
00:06:20,285 --> 00:06:22,365
Lo dirò molto chiaramente al compagno Lenin.
75
00:06:23,325 --> 00:06:27,245
La famiglia imperiale è al potere
dei bolscevichi sovietici degli Urali.
76
00:06:27,325 --> 00:06:30,045
Sono piuttosto radicali,
anche per gli standard leninisti
77
00:06:30,125 --> 00:06:32,085
e vogliono giustiziare la famiglia reale.
78
00:06:33,445 --> 00:06:34,845
Tienili d'occhio.
79
00:06:35,685 --> 00:06:37,205
Controlla tutta la sicurezza.
80
00:06:37,685 --> 00:06:39,365
Non possiamo permetterci nessun errore.
81
00:06:41,125 --> 00:06:43,085
Ma ci sono opinioni diverse
82
00:06:43,165 --> 00:06:45,125
su cosa fare con i Romanov.
83
00:06:48,645 --> 00:06:51,421
Lenin è preoccupato
che giustiziare la famiglia imperiale
84
00:06:51,445 --> 00:06:54,485
lo farebbe fare brutta figura,
che sarebbe una mossa molto impopolare.
85
00:06:54,565 --> 00:06:59,085
Non è così facile da superare
tradizione imperiale da un giorno all'altro
86
00:06:59,165 --> 00:07:00,525
e uccidi semplicemente lo zar.
87
00:07:05,445 --> 00:07:06,805
Nella primavera del 1918,
88
00:07:06,885 --> 00:07:10,325
i bolscevichi mantenevano il potere in Russia
sta diventando molto traballante.
89
00:07:11,125 --> 00:07:14,525
C'è una grande carestia,
e la soluzione bolscevica
90
00:07:14,605 --> 00:07:18,565
è requisire il cibo agli agricoltori,
che diventa molto impopolare.
91
00:07:19,925 --> 00:07:23,685
I bolscevichi hanno firmato
il trattato di Brest-Litovsk con la Germania.
92
00:07:24,085 --> 00:07:26,405
Gran parte della Russia europea è andata perduta
93
00:07:26,485 --> 00:07:29,325
e Lenin comincia a perdere consensi
per il suo tradimento della Russia.
94
00:07:31,325 --> 00:07:34,085
La rivoluzione si trasforma in guerra civile.
95
00:07:34,565 --> 00:07:38,445
Si formano gli eserciti bianchi
da ex-ufficiali e generali zaristi,
96
00:07:38,845 --> 00:07:41,805
e sfidare la presa del potere da parte dei bolscevichi.
97
00:07:42,045 --> 00:07:45,725
E inoltre,
iniziano gli interventi stranieri.
98
00:07:47,045 --> 00:07:49,725
Gran Bretagna e Francia
inviare eserciti consistenti
99
00:07:49,805 --> 00:07:52,965
combattere contro i bolscevichi,
per provare a ripristinare
100
00:07:53,445 --> 00:07:57,645
il regime repubblicano e/o imperiale,
e riportare la Russia nella prima guerra mondiale.
101
00:07:58,845 --> 00:08:01,605
Sembra del tutto possibile
che l’intero regime bolscevico
102
00:08:01,685 --> 00:08:02,685
non sopravviverà nemmeno.
103
00:08:03,045 --> 00:08:05,165
E l'unica cosa
non vogliono che accada
104
00:08:05,325 --> 00:08:09,645
è che i Romanov diventino una bandiera
dei loro nemici.
105
00:08:11,245 --> 00:08:12,405
Oh Cristo, Dio,
106
00:08:12,805 --> 00:08:14,885
benedici il cibo e la bevanda dei tuoi servi.
107
00:08:15,885 --> 00:08:19,045
Perché tu sei santo, sempre, ora e sempre,
108
00:08:19,725 --> 00:08:21,365
e nei secoli dei secoli.
109
00:08:22,165 --> 00:08:23,165
Amen.
110
00:08:23,525 --> 00:08:24,565
Amen.
111
00:08:27,645 --> 00:08:28,805
Ancora cotolette?
112
00:08:28,885 --> 00:08:32,805
Ci sono cotolette tutte le sere.
Non possiamo avere qualcos'altro?
113
00:08:33,445 --> 00:08:34,765
Gomiti abbassati.
114
00:08:36,165 --> 00:08:38,525
Sii semplicemente grato per quello che abbiamo...
115
00:08:42,805 --> 00:08:43,845
Ragazze.
116
00:09:01,965 --> 00:09:03,765
E' ubriaco?
-Sh.
117
00:09:05,605 --> 00:09:06,605
Eccoti qui.
118
00:09:15,005 --> 00:09:16,445
Mamma, non ho la forchetta.
119
00:09:17,325 --> 00:09:18,325
Usa le dita.
120
00:09:18,605 --> 00:09:20,405
Come osi parlarci in quel modo?
-Lexi!
121
00:09:20,485 --> 00:09:22,445
Senti, per favore, non ce n'è bisogno...
122
00:09:22,845 --> 00:09:24,845
Andiamo. Andiamo.
123
00:09:24,965 --> 00:09:25,965
Andiamo.
124
00:09:30,645 --> 00:09:31,925
Va tutto bene...
125
00:09:33,125 --> 00:09:35,285
va tutto bene.
-Non guardarlo così.
126
00:09:37,405 --> 00:09:39,725
Torniamo alla cena.
127
00:09:46,285 --> 00:09:47,485
Ecco, prendi il mio.
128
00:09:53,285 --> 00:09:55,285
A chi piacerebbe una partita a Bezique
stasera?
129
00:09:55,365 --> 00:09:57,365
Giocherò.
-Anche io.
130
00:09:58,365 --> 00:10:00,885
A chi tocca vincere?
-Non tuo!
131
00:10:13,485 --> 00:10:17,005
"Gli amici dei Romanov
non dormono più.
132
00:10:17,485 --> 00:10:19,845
L'ora tanto attesa è arrivata.
133
00:10:21,445 --> 00:10:25,805
I cechi si avvicinano a Ekaterinburg
e costringerà l’Armata Rossa a capitolare.
134
00:10:27,565 --> 00:10:30,605
Sii pronto in ogni momento per la liberazione."
135
00:10:33,285 --> 00:10:35,485
firmato,
"Qualcuno che è pronto a morire per te.
136
00:10:36,165 --> 00:10:37,725
Ufficiale dell'esercito russo."
137
00:10:48,525 --> 00:10:52,645
Nell'estate del 1918,
la famiglia comincia a ricevere
138
00:10:52,725 --> 00:10:54,965
comunicazioni misteriose.
139
00:10:55,525 --> 00:10:57,445
Queste sono lettere che li rassicurano
140
00:10:57,525 --> 00:11:00,885
che hanno ancora amici
all'esterno, per così dire,
141
00:11:00,965 --> 00:11:03,325
e che devono attendere un segnale
142
00:11:04,165 --> 00:11:05,565
e poi tentare la fuga.
143
00:11:16,725 --> 00:11:21,365
Non sospettano
che queste lettere sono effettivamente scritte
144
00:11:21,445 --> 00:11:23,165
dai bolscevichi degli Urali
145
00:11:23,525 --> 00:11:26,685
nel tentativo di attirare la famiglia
fuori casa.
146
00:11:35,445 --> 00:11:37,565
Stanno cercando di ingannarli
147
00:11:37,645 --> 00:11:39,845
in una fuga
in cui potrebbero essere uccisi.
148
00:12:00,245 --> 00:12:02,365
Quando i Romanov
lasciò l'Alexander Palace
149
00:12:02,445 --> 00:12:06,045
sono riusciti a prendere il loro nascondiglio nascosto
di gioielli con loro,
150
00:12:06,245 --> 00:12:10,245
come polizza assicurativa per vivere
se andassero in esilio
151
00:12:11,045 --> 00:12:14,565
e pagare per l'eventuale fuga
che doveva essere pagato.
152
00:12:15,485 --> 00:12:17,485
Quindi devono nascondere i gioielli.
153
00:12:18,765 --> 00:12:21,285
D'ora in poi indosserai questi
sotto i vestiti in ogni momento.
154
00:12:21,925 --> 00:12:22,925
Perché?
155
00:12:25,165 --> 00:12:27,285
Dobbiamo essere pronti a partire
in qualsiasi momento.
156
00:12:27,645 --> 00:12:29,285
Per andare dove?
-Presto!
157
00:13:25,845 --> 00:13:27,605
Buon compleanno!
158
00:13:31,285 --> 00:13:32,645
Grazie.
159
00:13:33,245 --> 00:13:36,285
All'interno della casa,
le cose stanno diventando rilassate.
160
00:13:36,565 --> 00:13:39,365
Immagina, hai
queste ragazze adolescenti molto carine
161
00:13:39,765 --> 00:13:43,005
e non hanno mai avuto veramente contatti
con i giovani prima.
162
00:13:45,245 --> 00:13:46,525
Cosa desideravi?
163
00:13:46,885 --> 00:13:49,485
non lo dico
oppure potrebbe non realizzarsi.
164
00:13:50,845 --> 00:13:53,845
All'improvviso ci sono tutti
queste giovani guardie bolsceviche
165
00:13:54,045 --> 00:13:55,205
flirtare con loro.
166
00:13:56,525 --> 00:13:57,525
Maria.
167
00:13:58,605 --> 00:13:59,445
SÌ.
168
00:13:59,525 --> 00:14:01,125
In particolare Maria.
169
00:14:01,205 --> 00:14:03,845
I suoi occhi... da sempre conosciuti
come "piattini di Maria".
170
00:14:16,365 --> 00:14:17,485
Compagno Gološčëkin.
171
00:14:19,285 --> 00:14:20,285
Parlando.
172
00:14:20,485 --> 00:14:22,445
La sicurezza della casa è compromessa.
173
00:14:23,165 --> 00:14:25,445
Alcune guardie si stanno avvicinando troppo
alle ragazze.
174
00:14:26,005 --> 00:14:27,045
Quanto è grave?
175
00:14:27,645 --> 00:14:29,165
Se non facciamo qualcosa presto,
176
00:14:29,245 --> 00:14:30,965
saranno loro
aiutandoli a fuggire.
177
00:14:31,045 --> 00:14:32,085
Davvero?
178
00:14:32,165 --> 00:14:33,845
Devi venire a vedere di persona.
179
00:14:50,485 --> 00:14:51,605
Resta dove sei.
180
00:14:53,605 --> 00:14:55,605
Capovolgi tutto!
181
00:14:56,965 --> 00:14:59,405
Non puoi fare...
-Tu resta qui!
182
00:15:02,205 --> 00:15:03,205
Nicky!
183
00:15:03,245 --> 00:15:05,805
Quando i leader bolscevichi
arrivare per ispezionare,
184
00:15:06,405 --> 00:15:08,445
sono assolutamente spietati.
185
00:15:08,565 --> 00:15:11,125
Quando dico ovunque,
Voglio dire ovunque!
186
00:15:12,525 --> 00:15:14,645
Sono marxisti fanatici.
187
00:15:16,165 --> 00:15:19,005
Odiano Nicholas,
odiano la famiglia Romanov.
188
00:15:20,165 --> 00:15:22,525
Li considerano criminali,
sanguisughe.
189
00:15:23,005 --> 00:15:23,845
Restituiscilo!
190
00:15:24,005 --> 00:15:25,005
Sh, non farlo.
191
00:15:25,045 --> 00:15:26,045
O cosa?
192
00:15:30,125 --> 00:15:31,125
Cos'è questo?
193
00:15:31,285 --> 00:15:32,285
Un'ispezione.
194
00:15:32,805 --> 00:15:34,565
Cooperate e nessuno si farà male.
195
00:15:38,125 --> 00:15:39,245
Dov'è la quarta ragazza?
196
00:15:43,645 --> 00:15:45,085
Bene, cerca nelle stanze!
197
00:15:48,245 --> 00:15:50,325
Credono nel terrore...
198
00:15:52,325 --> 00:15:53,725
come arma rivoluzionaria.
199
00:15:55,965 --> 00:15:58,525
Controlla quella stanza, laggiù.
200
00:16:08,005 --> 00:16:10,205
Signore, abbi pietà
sulle nostre anime.
201
00:16:10,285 --> 00:16:12,925
Signore, abbi pietà delle nostre anime.
Proteggici e custodiscici.
202
00:16:13,005 --> 00:16:14,325
Proteggici e custodiscici.
203
00:16:16,685 --> 00:16:18,485
A sinistra, controlla tutte le stanze.
204
00:16:22,045 --> 00:16:24,925
Proteggi e custodisci le nostre anime
dalle mani del male, o Signore.
205
00:16:29,725 --> 00:16:31,645
Signore, abbi pietà delle nostre anime.
206
00:16:35,765 --> 00:16:36,765
Uscire!
207
00:16:43,845 --> 00:16:45,645
Ho detto: vattene!
208
00:16:47,845 --> 00:16:49,845
No. Per favore, per favore, no, fermati!
209
00:16:49,925 --> 00:16:50,925
Fermare!
210
00:17:03,085 --> 00:17:04,085
NO!
211
00:17:04,165 --> 00:17:05,325
No, no!
212
00:17:20,965 --> 00:17:22,685
Nel luglio 1918,
213
00:17:22,765 --> 00:17:25,285
i bolscevichi degli Urali
sono sempre più preoccupati
214
00:17:25,365 --> 00:17:28,405
sulla famiglia imperiale,
e quanto sono sicuri.
215
00:17:29,045 --> 00:17:31,925
Da un lato, "c'è stato".
una sorta di rottura dell’ordine
216
00:17:32,005 --> 00:17:33,445
all'interno della casa stessa.
217
00:17:34,445 --> 00:17:37,005
D’altra parte, “la guerra non sta andando”.
bene per i Reds.
218
00:17:37,405 --> 00:17:40,925
In effetti, l’Armata Bianca si sta avvicinando
e più vicino a Ekaterinburg.
219
00:17:41,005 --> 00:17:42,725
E quindi la vera minaccia
220
00:17:42,805 --> 00:17:46,445
che la famiglia imperiale potesse essere salvata
è sempre più evidente.
221
00:17:47,925 --> 00:17:51,205
Lenin è d'accordo
che se i Bianchi si avvicinano
222
00:17:51,565 --> 00:17:57,205
poi dà il permesso
che i bolscevichi degli Urali li uccidessero tutti.
223
00:17:59,565 --> 00:18:04,245
L’azione concordata non può essere rimandata.
224
00:18:05,365 --> 00:18:06,365
Fermare.
225
00:18:11,005 --> 00:18:12,805
Non possiamo aspettare.
226
00:18:13,805 --> 00:18:17,005
Fermare.
227
00:18:18,045 --> 00:18:20,925
Se la tua opinione è diversa...
228
00:18:22,845 --> 00:18:25,605
quindi avvisare immediatamente.
229
00:18:26,925 --> 00:18:27,925
Fermare.
230
00:18:36,165 --> 00:18:38,445
Yurovsky prende il controllo personale.
231
00:18:42,205 --> 00:18:46,045
Licenzia tutte le guardie negligenti,
stringe il programma,
232
00:18:48,405 --> 00:18:52,005
e ne porta di nuovi, più duri,
guardie più ostili.
233
00:19:01,405 --> 00:19:03,765
Questo non è di buon auspicio per la famiglia.
234
00:19:16,045 --> 00:19:18,845
Il tuo nuovo comandante, Yakov Yurovsky.
235
00:19:24,645 --> 00:19:27,605
D'ora in poi le regole
verranno applicati rigorosamente.
236
00:19:34,245 --> 00:19:36,165
Non fraternizzare con le guardie.
237
00:19:38,765 --> 00:19:40,325
Rispetta e sarai al sicuro.
238
00:19:46,885 --> 00:19:49,245
Qualsiasi tentativo di fuga
239
00:19:51,045 --> 00:19:52,445
verrà severamente punito.
240
00:20:16,805 --> 00:20:18,445
Cosa ci succederà?
241
00:20:23,565 --> 00:20:24,685
Usciremo da qui.
242
00:20:27,005 --> 00:20:28,005
E andare dove?
243
00:20:30,005 --> 00:20:31,005
Non lo so.
244
00:20:35,125 --> 00:20:37,005
Potremmo dover lasciare la Russia.
245
00:20:37,965 --> 00:20:40,485
Mi hai detto che Dio mi ha scelto come zar.
246
00:20:40,885 --> 00:20:41,885
Lo ha fatto.
247
00:20:42,245 --> 00:20:43,805
Allora perché ha lasciato che ciò accadesse?
248
00:20:52,045 --> 00:20:55,285
Forse... ci sta mettendo alla prova.
249
00:20:56,765 --> 00:20:58,445
Forse fa tutto parte del suo piano.
250
00:21:18,565 --> 00:21:20,325
Bisogna provare a immaginare
251
00:21:20,405 --> 00:21:23,325
la pressione psicologica su un uomo
252
00:21:23,645 --> 00:21:27,845
che era convinto
che era stato unto da Dio.
253
00:21:30,565 --> 00:21:32,645
Sa di aver fallito nel suo ruolo
254
00:21:32,725 --> 00:21:34,165
come rappresentante di Dio sulla Terra,
255
00:21:34,245 --> 00:21:36,325
che è stato lui a provocare questa crisi.
256
00:21:38,125 --> 00:21:42,805
E ora deve preoccuparsi
su Alexei, "suo figlio handicappato",
257
00:21:42,885 --> 00:21:44,405
cosa ne sarà di lui.
258
00:21:44,685 --> 00:21:46,685
Questo è l'incubo finale.
259
00:21:48,245 --> 00:21:51,085
Come lo protegge
dai bolscevichi?
260
00:22:06,005 --> 00:22:07,085
Volevi vedermi.
261
00:22:07,165 --> 00:22:09,605
Sì, ho bisogno di sapere
cosa hai intenzione di fare con noi.
262
00:22:09,965 --> 00:22:12,725
Sto aspettando istruzioni
dal comitato generale.
263
00:22:13,925 --> 00:22:14,925
Vedo.
264
00:22:15,565 --> 00:22:17,125
Quanto tempo ci vorrà?
265
00:22:18,845 --> 00:22:20,005
Mio figlio non sta bene.
266
00:22:20,565 --> 00:22:22,725
Dobbiamo prenderlo
cure mediche adeguate.
267
00:22:23,045 --> 00:22:24,965
E mia moglie ha chiesto di vedere un prete.
268
00:22:25,165 --> 00:22:26,645
Non dipende da me.
269
00:22:30,325 --> 00:22:31,805
Ma potresti fare rapporto al...
270
00:22:31,885 --> 00:22:34,245
Sono pienamente consapevoli della situazione.
271
00:22:40,245 --> 00:22:41,925
Non ho mai incontrato persone come te.
272
00:22:44,685 --> 00:22:46,125
Spero di non farlo mai più.
273
00:22:47,685 --> 00:22:48,885
Ma tu ed io ci siamo incontrati.
274
00:22:50,205 --> 00:22:51,525
Per modo di dire.
275
00:23:13,645 --> 00:23:14,685
1891...
276
00:23:17,485 --> 00:23:18,485
Avevo dieci anni.
277
00:23:19,245 --> 00:23:21,365
Stavi completando il tuo tour in Estremo Oriente.
278
00:23:22,045 --> 00:23:23,405
Ti sei fermato a Tomsk.
279
00:23:26,405 --> 00:23:28,605
Bella giornata, tempo perfetto.
280
00:23:32,165 --> 00:23:33,165
Ero felice.
281
00:23:34,925 --> 00:23:36,685
Abbiamo avuto tutti un giorno libero da scuola.
282
00:23:39,325 --> 00:23:40,325
Per favore.
283
00:23:46,845 --> 00:23:47,845
Grazie.
284
00:23:52,925 --> 00:23:56,725
Ricordo che ero con tutti i miei amici.
285
00:23:57,645 --> 00:23:58,645
La mia famiglia.
286
00:23:59,485 --> 00:24:00,805
Avevo una piccola bandiera.
287
00:24:01,845 --> 00:24:02,845
Lo stavo sventolando.
288
00:24:04,365 --> 00:24:06,125
Solo una delle piccole formiche
289
00:24:06,725 --> 00:24:08,645
stavi annuendo e salutando.
290
00:24:11,925 --> 00:24:12,925
Ovviamente.
291
00:24:14,725 --> 00:24:15,765
Non ricordi.
292
00:24:18,285 --> 00:24:19,605
Eravamo milioni.
293
00:24:20,445 --> 00:24:22,085
E uno di voi.
294
00:24:37,525 --> 00:24:39,005
So cosa pensi di me.
295
00:24:45,765 --> 00:24:47,965
Ho cercato di essere un buon zar.
296
00:24:50,925 --> 00:24:53,045
Tutto quello che ho fatto, l’ho fatto per il mio Paese.
297
00:24:56,565 --> 00:24:58,445
Cosa hai fatto per la gente?
298
00:24:59,685 --> 00:25:01,005
La Russia è il popolo.
299
00:25:02,405 --> 00:25:03,725
Te ne sei mai reso conto?
300
00:25:08,045 --> 00:25:09,405
C'era qualcos'altro?
301
00:25:30,045 --> 00:25:32,285
A questo punto,
il governo bolscevico
302
00:25:32,365 --> 00:25:33,445
è in serio pericolo.
303
00:25:34,485 --> 00:25:36,325
Ha perso gran parte della Russia
304
00:25:36,405 --> 00:25:38,965
ed è appena scoppiata una rivolta
a Mosca.
305
00:25:41,005 --> 00:25:43,965
Eserciti diversi
stanno convergendo da ogni parte
306
00:25:44,245 --> 00:25:46,965
su un cuore bolscevico in contrazione.
307
00:25:49,725 --> 00:25:53,685
Le Forze Bianche
sono a sole 20 miglia da Ekaterinburg.
308
00:25:53,805 --> 00:25:55,845
È una possibilità molto seria
309
00:25:55,925 --> 00:25:58,485
che prenderanno la città
e liberare i Romanov.
310
00:25:59,845 --> 00:26:02,285
I Romanov possono effettivamente sentire le armi
311
00:26:02,405 --> 00:26:03,965
davanti, rimbombando.
312
00:26:04,405 --> 00:26:06,285
Ecco quanto si sta avvicinando la guerra.
313
00:26:07,565 --> 00:26:10,845
E, ovviamente, non se ne rendono conto
che più la guerra si avvicina,
314
00:26:11,045 --> 00:26:12,605
più sono in pericolo.
315
00:27:14,085 --> 00:27:15,325
Grazie.
316
00:27:16,845 --> 00:27:18,525
Questo ci è di grande conforto.
317
00:27:20,165 --> 00:27:21,165
Ovviamente.
318
00:27:29,805 --> 00:27:31,525
Ho parlato con il compagno Lenin.
319
00:27:36,125 --> 00:27:38,845
Abbiamo il via libera per le nostre operazioni.
320
00:27:41,125 --> 00:27:42,125
Bene.
321
00:28:14,525 --> 00:28:15,605
Qui va bene.
322
00:28:16,365 --> 00:28:17,925
I camion arriveranno a casa.
323
00:28:18,005 --> 00:28:20,485
Preparati a partire, 01:30.
324
00:28:41,165 --> 00:28:42,405
Si sta avvicinando.
325
00:28:54,885 --> 00:28:56,725
Cosa ci succederà, Nicky?
326
00:29:02,925 --> 00:29:04,885
Ti ricordi Livadia in primavera?
327
00:29:08,765 --> 00:29:10,085
E il fiore di ciliegio?
328
00:29:15,245 --> 00:29:16,965
Ti riporto lì.
329
00:29:19,165 --> 00:29:20,565
Quando questa follia sarà finita.
330
00:29:24,325 --> 00:29:25,325
Solo tu ed io.
331
00:29:31,085 --> 00:29:32,125
Mi piacerebbe.
332
00:29:47,765 --> 00:29:48,765
Ti amo.
333
00:29:51,965 --> 00:29:52,965
Anch'io ti amo.
334
00:31:15,765 --> 00:31:18,085
Cosa sta succedendo?
-Va tutto bene.
335
00:31:30,125 --> 00:31:31,725
C'è una lotta per la città.
336
00:31:32,445 --> 00:31:34,485
Dobbiamo commuovervi tutti,
per la tua sicurezza
337
00:31:35,325 --> 00:31:36,485
Fatelo sapere ai bambini.
338
00:31:36,565 --> 00:31:38,725
Abbiamo bisogno che siano vestiti e pronti
appena possibile.
339
00:31:52,525 --> 00:31:54,645
Di notte
che si sono svegliati,
340
00:31:54,725 --> 00:31:59,485
la prima cosa che fanno è tirare avanti
la loro biancheria intima tempestata di diamanti.
341
00:32:04,365 --> 00:32:05,365
Presto, ragazze.
342
00:32:08,845 --> 00:32:10,405
Dove ci stanno portando?
343
00:32:11,725 --> 00:32:12,725
Crimea?
344
00:32:13,245 --> 00:32:14,245
Chi lo sa?
345
00:32:14,605 --> 00:32:16,965
La cosa importante è,
finalmente stiamo andando avanti.
346
00:32:22,125 --> 00:32:23,125
Fate presto, ragazze.
347
00:32:25,725 --> 00:32:28,885
Il fatto che indossino
i loro giubbotti ingioiellati
348
00:32:28,965 --> 00:32:32,445
dimostra che, almeno per i bambini,
avevano una grande speranza
349
00:32:32,525 --> 00:32:35,925
che in qualche modo sarebbero sopravvissuti a tutto questo.
350
00:32:36,005 --> 00:32:38,645
Era impensabile qualcosa del genere
accadrebbe ai bambini.
351
00:32:40,605 --> 00:32:41,605
Pronto?
352
00:32:48,645 --> 00:32:49,645
Ok, per favore.
353
00:32:50,885 --> 00:32:52,205
I miei uomini li prenderanno.
354
00:32:55,525 --> 00:32:56,365
Va bene.
355
00:32:56,445 --> 00:32:57,525
Ok, andiamo.
356
00:33:07,445 --> 00:33:10,765
Fai tutto quello che ti dicono.
Non vogliamo essere divisi di nuovo.
357
00:33:48,805 --> 00:33:51,765
Pensavo che stessimo andando...
-Aspetta qui finché il tuo trasporto non sarà pronto.
358
00:34:12,245 --> 00:34:14,085
Vengono portati in cantina.
359
00:34:15,125 --> 00:34:17,445
Sono confusi.
È notte fonda.
360
00:34:17,965 --> 00:34:20,245
Potrei avere delle sedie?
per mio figlio e mia moglie, per favore?
361
00:34:20,485 --> 00:34:21,485
Ovviamente.
362
00:34:50,205 --> 00:34:52,205
Hai bevuto.
363
00:34:55,565 --> 00:34:56,565
Avviare i camion.
364
00:35:33,725 --> 00:35:34,805
Questo è il nostro trasporto.
365
00:36:21,845 --> 00:36:23,645
Per un secondo,
assomiglia un po'
366
00:36:23,725 --> 00:36:25,725
sta per essere scattata una fotografia di famiglia.
367
00:36:26,245 --> 00:36:28,805
Sono riuniti intorno
i due seduti davanti.
368
00:36:29,565 --> 00:36:32,485
Ma in effetti, cose
stanno diventando sempre più oscuri
369
00:36:32,725 --> 00:36:34,525
nella "Casa per scopi speciali".
370
00:36:41,605 --> 00:36:43,165
Nikolaj Aleksandrovic,
371
00:36:43,405 --> 00:36:44,685
Alessandra Fedorovna,
372
00:36:45,125 --> 00:36:46,405
Aleksej Nikolaevič,
373
00:36:47,085 --> 00:36:48,085
Olga Nikolaevna,
374
00:36:48,645 --> 00:36:49,645
Maria Nikolaevna,
375
00:36:50,325 --> 00:36:51,445
Tatiana Nikolaevna,
376
00:36:52,245 --> 00:36:53,325
Anastasia Nikolaevna.
377
00:36:54,005 --> 00:36:57,205
Il Comitato Sovietico Regionale degli Urali
ti ha condannato a morte.
378
00:36:58,485 --> 00:36:59,485
Ma...
379
00:37:00,405 --> 00:37:01,445
Non capisco.
380
00:37:02,685 --> 00:37:05,405
Sei stato condannato a morte.
381
00:37:22,245 --> 00:37:23,365
Finiscilo!
382
00:37:31,365 --> 00:37:33,565
Sparare! Spara, cazzo!
383
00:37:40,925 --> 00:37:44,645
Uno degli aspetti più tragici della
omicidio della famiglia imperiale russa
384
00:37:45,245 --> 00:37:49,805
è perché ne indossavano così tanti
gioielli cuciti nei loro vestiti...
385
00:37:52,005 --> 00:37:53,405
era più difficile ucciderli.
386
00:37:59,605 --> 00:38:03,645
Essenzialmente indossavano il
i giubbotti antiproiettile più costosi del mondo.
387
00:38:08,485 --> 00:38:09,965
Smetti di sparare.
388
00:38:13,325 --> 00:38:14,885
In tutta la storia,
389
00:38:14,965 --> 00:38:20,205
è difficile immaginare un atto
era così assolutamente barbaro
390
00:38:21,205 --> 00:38:26,205
rispetto al disordinato massacro
della famiglia imperiale.
391
00:39:00,485 --> 00:39:02,605
Non so come dirglielo.
392
00:39:04,045 --> 00:39:07,005
I Von Kleist mi hanno detto:
qualche mese fa,
393
00:39:07,085 --> 00:39:10,525
loro e Anna cenarono
con un ufficiale dell'esercito russo
394
00:39:10,605 --> 00:39:12,525
che aveva sede presso l'Alexander Palace.
395
00:39:12,965 --> 00:39:15,405
Le raccontò del soprannome "Pixie".
396
00:39:19,525 --> 00:39:20,525
Poi c'è questo.
397
00:39:30,285 --> 00:39:32,645
Si allena da mesi.
398
00:39:36,645 --> 00:39:38,085
E' un'impostora.
399
00:39:46,045 --> 00:39:47,405
E' ancora una mia paziente.
400
00:39:48,285 --> 00:39:50,205
Ed è in condizioni molto fragili.
401
00:39:51,725 --> 00:39:55,165
Penso che sia meglio che tu non glielo dica
sulla tua scoperta.
402
00:39:56,325 --> 00:39:57,325
Aspetta qui.
403
00:40:06,165 --> 00:40:07,165
Mi scusi.
404
00:40:07,405 --> 00:40:11,165
Penso che sia meglio che tu venga fuori.
405
00:40:38,165 --> 00:40:41,485
Ho qui dentro,
pagina su pagina su pagina
406
00:40:41,965 --> 00:40:45,365
del suo tentativo di esercitarsi
la firma di Anastasia.
407
00:40:45,445 --> 00:40:46,925
La somiglianza non c'è.
408
00:40:47,245 --> 00:40:48,725
Il nostro istinto aveva ragione.
409
00:40:49,125 --> 00:40:51,885
Ci sono prove inconfutabili... qui dentro
410
00:40:52,085 --> 00:40:53,525
che lei non è la...
411
00:41:02,325 --> 00:41:03,525
Mi stai lasciando?
412
00:41:10,725 --> 00:41:12,245
Ti scriveremo, te lo prometto.
413
00:41:15,605 --> 00:41:16,765
Sono così felice che ci siamo incontrati.
414
00:41:18,565 --> 00:41:22,325
No, non andare. Per favore.
415
00:41:23,605 --> 00:41:24,605
Per favore.
416
00:41:26,365 --> 00:41:27,365
Per favore.
417
00:41:34,045 --> 00:41:35,205
Non ti lasceremo.
418
00:41:37,045 --> 00:41:38,525
Ci rivedremo.
419
00:41:40,485 --> 00:41:41,485
Arrivederci...
420
00:41:43,805 --> 00:41:44,805
Anastasia.
421
00:42:03,645 --> 00:42:05,965
Era chiedere troppo.
422
00:42:07,805 --> 00:42:10,125
Nessuno sarebbe potuto sfuggire a quel massacro.
423
00:42:12,445 --> 00:42:16,805
La vera Anastasia lo era quasi certamente
riposare da qualche parte
424
00:42:17,165 --> 00:42:18,165
con la sua famiglia.
425
00:42:20,045 --> 00:42:21,765
Questa era la mia unica consolazione.
426
00:42:36,565 --> 00:42:39,405
Allo stesso tempo
mentre la famiglia imperiale viene uccisa
427
00:42:39,485 --> 00:42:41,565
in "La casa per scopi speciali",
428
00:42:42,485 --> 00:42:46,845
I bolscevichi cercano di eliminare
tutti i Romanov sotto il loro controllo.
429
00:42:48,845 --> 00:42:52,645
Eseguono un totale
di 18 membri della famiglia imperiale.
430
00:42:54,325 --> 00:42:56,965
Lanciano la sorella di Alex, "Ella",
431
00:42:57,045 --> 00:42:58,165
giù per il pozzo di una miniera,
432
00:42:58,725 --> 00:43:00,845
e poi lanciano granate
sopra di lei.
433
00:43:01,725 --> 00:43:04,685
È stata sentita cantare inni
dal basso della miniera
434
00:43:04,765 --> 00:43:06,285
prima che tutto diventasse tranquillo.
435
00:43:07,485 --> 00:43:09,325
Ma molti Romanov riuscirono a fuggire.
436
00:43:11,245 --> 00:43:13,245
Minny, la madre dell'ultimo zar...
437
00:43:15,925 --> 00:43:18,405
Nikolasha, il suo comandante supremo...
438
00:43:20,245 --> 00:43:22,325
E "I corvi neri".
439
00:43:23,445 --> 00:43:27,485
Il loro ultimo grande atto è la fuga,
dalla Crimea,
440
00:43:28,245 --> 00:43:32,725
a bordo di una corazzata britannica,
HMS Marlborough,
441
00:43:32,805 --> 00:43:35,405
mentre i bolscevichi si riversano
in Crimea.
442
00:43:38,805 --> 00:43:41,565
A bordo c'è anche il principe Felix Yusupov,
443
00:43:42,245 --> 00:43:45,885
l'uomo che ha ideato
l'assassinio di Rasputin.
444
00:43:50,205 --> 00:43:53,085
Circa una settimana
dopo che la famiglia imperiale fu uccisa
445
00:43:53,165 --> 00:43:56,485
le potenze antibolsceviche
prendi Ekaterinburg.
446
00:43:57,205 --> 00:44:00,325
Cercano di capire cosa sia successo
alla famiglia reale.
447
00:44:03,685 --> 00:44:06,565
Pierre Gilliard si reca a Ekaterinburg.
448
00:44:06,645 --> 00:44:09,765
Vede "La Casa per Scopi Speciali"
per se stesso.
449
00:44:10,765 --> 00:44:13,285
Vede la cantina crivellata di proiettili.
450
00:44:14,205 --> 00:44:15,045
Spara!
451
00:44:18,645 --> 00:44:20,645
E cerca di aiutare a trovare i corpi
452
00:44:20,685 --> 00:44:22,085
della famiglia reale massacrata.
453
00:44:24,525 --> 00:44:26,965
Nei boschi Koptyaki vicino a Ekaterinburg
454
00:44:27,045 --> 00:44:31,205
l'indagine trova resti
di ossa, ma solo frammenti.
455
00:44:31,285 --> 00:44:34,365
Non trovano corpi
ciò dimostrerebbe le morti
456
00:44:34,445 --> 00:44:36,725
di tutti i membri
della famiglia imperiale.
457
00:44:39,205 --> 00:44:42,365
Come l'Armata Rossa
si avvicina alla vittoria nella guerra civile
458
00:44:42,445 --> 00:44:45,525
le forze antibolsceviche
devono fuggire da Ekaterinburg
459
00:44:46,565 --> 00:44:49,525
e non possono finire le indagini.
460
00:44:53,245 --> 00:44:56,965
Lo annunciano i bolscevichi
l’esecuzione di Nicola II,
461
00:44:57,165 --> 00:45:00,045
ma non dicono nulla a riguardo
il destino della famiglia.
462
00:45:03,325 --> 00:45:06,325
Hanno capito
sarebbe un disastro nelle pubbliche relazioni
463
00:45:06,405 --> 00:45:09,085
ammettere i bambini innocenti
erano stati tutti massacrati.
464
00:45:09,725 --> 00:45:13,685
E così diffondono deliberatamente il mistero
sulla storia.
465
00:45:16,485 --> 00:45:19,365
Più o meno nello stesso periodo
quando si formò l’Unione Sovietica,
466
00:45:19,445 --> 00:45:23,965
voci che una delle granduchesse
è sfuggito e inizia a circolare.
467
00:45:26,645 --> 00:45:31,485
Una delle ricorrenti è una giovane donna,
in seguito conosciuta come Anna Anderson,
468
00:45:32,005 --> 00:45:33,485
e appare a Berlino.
469
00:45:34,805 --> 00:45:37,805
La zia Olga di Anastasia
e Pierre Gilliard
470
00:45:37,885 --> 00:45:40,205
concludere che Anna Anderson è una truffatrice.
471
00:45:40,645 --> 00:45:41,645
Arrivederci.
472
00:45:42,245 --> 00:45:44,885
Eppure la giovane donna
continua a rivendicare
473
00:45:44,965 --> 00:45:49,085
che lei è la granduchessa Anastasia
per diversi decenni successivi.
474
00:45:50,645 --> 00:45:53,685
Puoi crederci,
oppure non ci credi.
475
00:45:53,765 --> 00:45:54,885
Non importa.
476
00:45:55,165 --> 00:45:57,485
Test del DNA
non esiste in questo momento,
477
00:45:57,565 --> 00:46:00,605
e quindi è molto, molto difficile
dimostrare in modo conclusivo
478
00:46:00,685 --> 00:46:03,605
che lei è o non è la principessa Anastasia.
479
00:46:06,845 --> 00:46:10,365
Nel 1979, due storici dilettanti
trovare un certo numero di corpi
480
00:46:10,445 --> 00:46:12,285
nei boschi fuori Ekaterinburg
481
00:46:12,365 --> 00:46:15,805
potrebbero essere... i corpi
della famiglia imperiale massacrata.
482
00:46:18,045 --> 00:46:22,965
Ma il 1979 è troppo presto
in termini di storia sovietica
483
00:46:23,045 --> 00:46:26,005
che qualcuno accetti di ritrovare i corpi.
484
00:46:26,085 --> 00:46:27,285
Sono stati riseppelliti.
485
00:46:27,845 --> 00:46:31,525
Ed è stato solo con l'autunno
dell’Unione Sovietica, nel 1991,
486
00:46:31,605 --> 00:46:34,005
che i corpi furono riesumati.
487
00:46:35,165 --> 00:46:39,085
Su di loro è stato possibile effettuare il test del DNA
con la scienza moderna,
488
00:46:39,165 --> 00:46:41,845
e membri della più ampia famiglia reale
d'Europa,
489
00:46:41,925 --> 00:46:44,285
compreso il principe Filippo,
il Duca di Edimburgo,
490
00:46:44,365 --> 00:46:47,805
ha donato il sangue per consentire l'esecuzione degli esami.
491
00:46:49,765 --> 00:46:54,885
Le ossa ritrovate
a Ekaterinburg tre anni fa
492
00:46:55,645 --> 00:46:57,685
al di là di ogni ragionevole dubbio
493
00:46:58,325 --> 00:47:02,085
sono i resti dello zar Nicola II
494
00:47:02,165 --> 00:47:05,045
e membri della sua famiglia.
495
00:47:07,525 --> 00:47:10,805
Testano i resti
della famiglia imperiale
496
00:47:10,885 --> 00:47:14,885
contro i resti di Anna Anderson
e lo trovano definitivamente
497
00:47:14,965 --> 00:47:17,085
non era un membro
della famiglia Romanov.
498
00:47:17,165 --> 00:47:19,085
In realtà, nemmeno vagamente correlati.
499
00:47:19,885 --> 00:47:23,645
Franziska Schanzkowska
era il vero nome di Anna Anderson.
500
00:47:24,005 --> 00:47:27,605
Era un'operaia polacca
che fu dichiarato pazzo
501
00:47:27,685 --> 00:47:29,405
e scomparve nel 1920.
502
00:47:48,405 --> 00:47:50,085
Nel 1998,
503
00:47:50,165 --> 00:47:54,485
Il presidente Eltsin ha presieduto
la sepoltura
504
00:47:54,565 --> 00:47:57,205
di Nicola e della famiglia imperiale
505
00:47:58,245 --> 00:48:00,285
nella Cattedrale di Pietro e Paolo,
506
00:48:00,445 --> 00:48:03,965
la tomba ancestrale della dinastia dei Romanov.
507
00:48:09,165 --> 00:48:11,285
Ma mancavano due corpi.
508
00:48:18,205 --> 00:48:19,525
Nel 2007,
509
00:48:19,605 --> 00:48:22,285
gli ultimi due corpi
della famiglia imperiale si trovano
510
00:48:22,365 --> 00:48:24,005
nei boschi fuori Ekaterinburg.
511
00:48:25,405 --> 00:48:28,285
scienziati,
gli archeologi, credono gli storici
512
00:48:28,365 --> 00:48:29,765
che questi sono i resti
513
00:48:29,845 --> 00:48:32,165
di Alessio e sua sorella Maria.
514
00:48:32,245 --> 00:48:34,645
Questi resti attendono ancora oggi la sepoltura.
515
00:48:37,645 --> 00:48:41,645
Preuzeto su www.titlovi.com